Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij hief zijn spreuk op, en zeide: Bileam, de zoon van Beor, spreekt, en de man, wien de ogen geopend zijn, spreekt! |
| WLC | וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנֹ֣ו בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃ |
| AC | ג וישא משלו ויאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם העין |
| ASV | And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith; |
| BE | And moved by the spirit, he said, These are the words of Balaam, son of Beor, the words of the man whose eyes are open: |
| Darby | And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith, |
| ELB05 | Und er hob seinen Spruch an und sprach: Es spricht Bileam, der Sohn Beors, und es spricht der Mann geöffneten Auges. |
| LSG | Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert, |
| Sch | Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem das Auge erschlossen ist, es sagt der Hörer göttlicher Reden, |
| Web | And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: |
